تقديــم مي‌کنــد iMovie-DL تيــــم ترجمـــه‌ي .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
ترجمه و تنظیم : مارديـــن Mardin89A@yahoo.com @Mardin5
:يه ضرب‌المثل عربي هست که ميگه :ارزش مرد تو سه وقت مشخص ميشه
.قدرت، ثروت و بدبختي
من شانس اين رو داشتم .که هرسه تا رو تجربه کنم
نمي‌دونم اين منو آدم خوبي ميکنه ...يا بد
فقط ميدونم که وقتي مي‌ميري پول به هيچ درديت نمي‌خوره
"کربن"
"بر اساس حوادث واقعي"
ميدونيد هرسال تو اين کشور چقدر ماليات بر ارزش افزوده غيبش ميزنه؟
.نزديک ده ميليارد يورو براتون سوال برانگيز نيست؟
.پدرم سي ساله اين شرکت رو تاسيس کرده
.من ده ساله مديريتش ميکنم
حالا دارم براي زنده نگهداشتنش .با چنگ و دندون ميجنگم
باوجود تمام موانعي که شما ...و اداره‌تون جلوي پامون گذاشتن
.هيچوقت يک روز هم تاخير نداشتم
آقاي روکا، شما مديرعامل شرکتي هستيد .که اين مشکل رو داره
و من هم يک کارمند ماليات .با وظايف خودم
.يه هفته بهتون وقت ميدم .نه بيشتر
امروز آخرين روزيه که تو اين برهوتم ♪
آخرين باري که چشامو ميبندم♪ .آخرين سکوتم♪
.خيلي وقته دنبال يه راه حل واسه اين دردم♪ ♪ انگار چاره‌ش همينه که الان برگردم
بسه که فقط يه فتوکپي باشم♪ بسه که يکنواخت و مغز تهي باشم♪
امروز ديگه نه پيراهن ميخوام نه کراوات♪
ديگه سرکارنمي‌رم♪ ديگه سرکاري کات♪
بدرود دوستان کارمند♪ بدرود آدماي شرافتمند♪
اونايي که بايد بري تو گل گير کني♪ تا هر روز شکمشونو سير کني♪
واسه شستن مغزشون♪ ...يه چارديواري نقلي بسه♪
همين زندگي بخورونمير♪ براشون بسه♪
بدرود، کارمنداي گوشتالو♪ با دماغ ريزه ميزه♪
نکنه آب بخورين♪ يه وقت عرقتون بريزه♪
تاجرايي که حموم عطر ميرن♪ تا بوي اونهمه بلعيدن رو ندن♪
مايونز بريزه رو لباسشون♪ .زودي قورتش ميدن♪
بدرود حسابداراي پرکار♪
بدرود منشي هاي خل و چل♪ با اون لحن شل و ول♪
خداحافظ کارمنداي جوون♪ تازه مدرک گرفته‌ها♪
بايد شروع کنید به جنگ♪ تا بريد اون بالاها♪
بدرود اي همه‌ي مديرعاملاي بزرگ و امين♪
اون چتر نجات طلاييتون رو باز کنيد♪ وقتي از بالا افتاديد زمين
...از کارگراي نا اميد بترسين♪
و خوب بازي کنين تا بگين♪ به حقوقشون نمی‌رسین♪
همه پدر مادري دارن♪ اينا پسر يه پر افاده‌ن♪
از اول به اينا سه چهارم پولشونو دادن♪
بدرود رئيساي کوچولو♪ کابوس کارمنداي بدبخت♪
.بیچاره‌هایی که مرخصي هاشون رو جمع ميکنن♪ تابستون برن تعطيلات♪
نونو! اين پالتا چيه؟ - .دوستاتون اونجا گذاشتن -
.اريک و سيمون - کي؟ -
اريک و سيمون اونا خبر دارن
سلام سونيا. براي ناهار برنامه دارم؟
بله. "دي‌مکو" از سنديکاي حمل و نقل ساعت 13 براتون تو "پولبر" ميز رزو کرديم‎
کنسلش کن و به لوران بگو بياد اونجا ببينمش
براي لوسين کادو گرفتين؟ - بله تو دفترتونه -
.ممنون - قرار چطور بود؟ -
.بد
يکي رو برام پيدا کن پول بهم قرض بده .بيشتر کار ميکنم هرطور شده براش جور ميکنم
هيچکس تو اين شرايط بهت پول نمي‌ده
ميدوني اگه بازار هم بهتر بشه چطر طول ميکشه پولو جور کني؟
...تنها راهت
.متاسفم.. ولي اعلام ورشکستگيه
گاهي وقتا بهترين راه .براي يه کارخونه بستنشه
.اين از دارايي مياد .نتونستم بخونمش
..."در چهارچوب تنفيذ پروتوکول "کيوتو
435واحد کربن دی اکسید مجاز به ارزش .13747 يورو
.قضيه‌ رو گرفتم ـه CO2 از کميسيون اروپا براي کنترل توليد
.يعني اجازه آلودگي ...اگه کمتر از حد مجاز توليد کني
مثل ما که امسال ...همه‌ي کاميون هامون گازسوز بود
.ميتونيم حق رو بازخريد کنيم
ميتونيم بفروشيمش .به کارخونه‌هايي که بيشتر توليد ميکنن
يعني چي؟ - .يعني با پولش ميتوني کارتو راه بندازي -
خرتو از پل نميگذرونه. ولي نميشه همينطوري .بهشون هديه کني
.سلام
اميدوارم دليل خوبي .براي دير اومدنت داشته باشي
يه ميليون يورو قرض. ورشکستگي دومادتون .اميدوارم اين دليل کافي باشه
.تجارت با منطق، قدرت و حسن نيت ممکنه
.بايد قبل از شکست ماليت سيسرون ميخوندي (سياستمدار و نويسنده روم قديم)
.تا اين عواقب فاجعه بار عاقبتت نبود
...ميگه: "يک مدير خوب
بايد همه‌ي منابع مالي رو .در شرکتش داشته باشه
فقط اون بايد کارکرد حقيقي وظيفه .و ادره کردن رو درک کنه
اون بايد همه‌ي اين دانشها رو ترکيب کنه .و در هنگام شکست، شرافتش رو بذاره
فکر نکنم تو بتوني .همه‌ي اين ويژگي‌ها رو داشته باشي
.بابا - .شوهرت نمي‌تونه هيچ کاري انجام بده -
ميخواي چطوري خودتو از اين شرايط نجات بدي؟
فعلاً ازتون ميخوام .جلوي خانواده و پسرم به من توهين نکنيد
.زنت، قبل از همه چيز دختر منه .و پسرت نوه ي من
اين که يه روزي اونها رو به خاطر اشتباه تو ...تو اين شرايط ببينم
اجازه‌ي صحبت کردن اينطوري رو به من ميده .خوشت بياد يا نه
چيزي نميگي؟ - .لطفاً -
.شنبه تون به خير - .آنتوان -
.زود باش .نوبت توئه
.برو. بيا پايين - .من ميام بيرون -
ميري بيرون؟ - .آره. حالشو ندارم -
.برام مهم نيست - .اره منم هستم. معمولي -
مطمئني؟
!اينه. حسابدار کثافت زدت !بدجور خوردي
.اين خرج تحصيل پسرم بود در جريان باش - مگه پسرت ميخواد درس بخونه؟ -
مطمئني پسر خودته؟
.هي "ويزمن"، اينجا رو ميشناسيش؟
کجا رو ميگي؟ - ميشناسيش؟ -
.عمراً داداش - چرا مگه کيه؟ -
ندازمون تو هچل. اين "نوا وان ستريشت"ـه - نوا کي؟ -
.وان ستخيشت! تو کار مده .تو مجله ست
.بايد به اندازه کافي دستت باشه .عمراً مفتي پابده نيست
اون يارو کيه؟ - .اين بهش ميگن ترومپا. رئيس بزرگ -
ميدوني چرا اينجاست؟ چون فردا ماليات ارزش افزوده يه درصد ميره بالا
و همينحوري رو کاغد .2 ميليون يورو ميره تو جيبش
.توضيح بده - اين يارو اسمش "آتلان"ـه -
.صاحب کل فروشگاه هاي موبايله
تو اياليا هم .با پرونده‌هاي جعلي موبايل ميخره
مياد تو فروشگاه‌هاي فرانسه بدون پرداخت ماليات ميفروشه
اين حرومزاده .سالي 30 ميليون از جيب دولت ميزنه
30 ميليون يورو؟ - نه بابا؟ -
اينا رو از کجا ميدوني؟ - .مادرم پرستارش بود -
.آره. پرستار .با سيمون ساک پولش جابه‌جا ميکنه
.انقد قضاوت نکن .براي پولدار شدن بايد ريسک بکني
.آنتوان کارش اين نيست کلاه سر کسي نمي‌ذاره
تو هم اينجا مياي؟ - .آره گاهي اوقات -
.آنتوان روکا، دوستم.(سلام). سيمون داداشم .و کامل. با هم بوکس بازي مي‌کنيم
.بيا بينمت. چيز خوبي دارم
بوکسوري؟
.شبخوش بروبچ
اين لاشيا کين؟ - .رفقاي بوکس -
اين يارو کيه؟ - .رنج‌روور رو نمي‌شناسم -
.بي‌ام‌و برادران ويزمن
اونايي هم که پيش دربونن .از اون عوضي هان
کامل دفري، سعيد بن‌عرفه .ويليام کروتل
همه‌ خلافکارن، چندين مورد خشونت و .قاچاقچي بين‌المللي موادن
اين آشغالا تازه از علفدوني در اومدن .اومدن تو جمع شب نشينا
کاري بکينم؟ - .نه بذار برگردن -
.مکان و رابطشون رو پيدا کنيم
.اينا زيادي احمقن .زود به گا ميرن
فقط بايد يه کم صبر کني
کجا بودي؟
.با رفقا پوکر زديم
چه بلايي سرت اومده که اينطوري مياي و ميري؟
پدرم نگرانمونه. نمي‌فهمي؟ - .پدرت يه آدم عوضيه -
.همه رو با پولش خر ميکنه .تنها چيزي که براش اهميت داره همينه
.حداقل يه ويژگي داره
.تو چرا ميپيچي به پر و بالم چون مثل اون نيستم؟
.ترجيح ميدم يه کوني باشم تا يکي مثل اين عوضي - .در مورد پدرم اينطوري صحبت نکن -
.چرا؟ هرجور دلم بخواد صحبت ميکنم. خونه‎‌ي منه .من خرجيشو ميدم
تو چيکار ميکني ها؟ جلوي ويترين مغازه‌ها دور ميزني و با اون دوستاي جنده‌ت باناخونت ور ميري
منم ده ساله روزي 15 ساعت کار ميکنم .تا خرجيت رو بدم
.تو هم هر روز ميذاري پدرت برينه به هيکلم
نميشه يه بار طرف من باشي؟ .ناسلامتي پدر پسرتم
!بسه! تام رو بيدار ميکيني - .به جهنم که بيدار ميشه -
.هميشه جلوي اين بچه ضد مني فکر ميکني نفهميده؟
.هميشه پيشش بودم .تو هم بايد تنهايي شب جمعه دعا بخوني
با اون پدرت کسکش و مادر خرفتت
.بهت نگفتم؟ حق با اونه
.ديگه کارت تمومه. يه بازنده‎اي - پس چرا با يه بازنده‌اي. منتظر چي هستي؟
.برو گمشو و بچسب به دوستات شايد اوضاعت بهتر شد
!تو بايد بري! الان
.برات متاسفم
مشروب چيزي برات بيارم؟ - .نه -
دلم براي لوسين ميسوزه
ببخشيد که مزاحمت ميشم، ولي بايد ساعت يک .برم اونجا
.بايد مدارک استعفا رو برام امضا کني
.باشه
.ميدونم سخته، آنتوان .ولي مطمئنم برميگردي
من نميذارم چيزي بشه. خودم اينجام
.براي حسابرسي يا خش و بش .رو من حساب کن
.بيا. يه خبر خوب تو اين بدبختي
.حق توليد دي اکسيد کربنت رو فروختم
.حواله کردم به حساب شخصيت. بهتره .16 هزار تا
.تو 24 ساعت ميتوني برش داري - .مرسي -
حالت خوبه؟ - .آره -
.خداحافظ رفيق
...Co2 براي دسترسي به بازار
کافيه کارخونه‌رو روي يه سايت .به اسم "ثبت کربن" ثبت کني. آسونه. همه چيز اينترنتي
.فقط 5 دقيقه ميخواد ثبت نامش .هرکاري بکني
کافيه يه کارت شناسيايي .و مدارک ثبت شرکت رو داشته باشي
براي فروش اين سهم چيکار بايد بکني؟
.خيلي راحت. يه حساب تو بورس باز ميکني ...با يه تاجر ارتباط برقرار ميکني
.خيلي راحت مثل بازار بورس مي‌فروشيش .همه چي طبق قانون اروپا
مثلا کارخونه‌ت، تو شرايط زيستي خوبيه ...تو بازار فرانسه
تو ميتوني سهمت رو تو هلند يا بريتانيا به فروش بذاري
به به کارخونه که کربي دي اکسيد بيشتري توليد مي‌کنه
اين هم ماليات داره؟ - .در کمال تعجب، اره -
.مثل بخش‌هاي اقتصادي ديگه نيست
.بايد تو فرانسه 19.7 درصد ارزش افزوده بدي .چون تو کشورهاي ديگه فرق ميکنه
،ولي براي راحت تر کردن ردوبدل از اين طريق .فروش تو خارج معاف از مالياته
،فقط تو که تو فرانسه ميفروشيش .شامل ميشه
حالا چرا علاقه‌مند شدي؟ - ادامه بده -
پس، دولت مالياتت رو براي راحت تر کردن پروسه مي‌بخشه
،براي تو که 16000 تا بود .سه هزارش مالياته
.بايد بعداً برگردوني به دولت. متاسفانه .سيستم فرانسه‌ست. چکار ميشه کرد
ميتوني برام يه شرکت الکي ..با يه پادو و
يه حساب تو خارج برام جور کني؟ - اينا رو براي چي ميخواي؟ -
.يه فکري دارم - ميخواي کلاهبرداري مالياتي بکني؟ -
.آنتوان تو اين يکي دولت چشمش به توئه ها .مراقب باش
.بخاطر من اين لطفو بکن
ميخواي چيکار کني؟ CO2 با نرخ - .همون کاري که آتلان ميکنه -
.آتلان چه ربطي داره داداش .تو ميخواي ماليات کربن دي اکسيد رو دور بزني
تو خيابونيم CO2 نمي‌بيني الانم با اينهمه .ديوونه شدي
.چطوري ميخواي بفروشيش. موبايله مگه - .گاز که نيست. الکيه -
.باد با ماليات
.مجازيه. نه صادرات ميخواد. نه دلال ميخواد
.نه جنس براي انبار کردن .خودتي و کامپيوترت
.اصلاً نميدونم چي ميگي - .راست ميگه. پيچيده‌ست -
.ما هم از بورس چيزي نمي‌دونيم - .يکم از مغزتون استفاده کنيد -
.چيز سختي نيست فقط بايد خايه‌شو داشته باشي. خب؟
احمقهايي هستن که ميرن سفر و در جلو رو باز ميدارن
.با يه اشاره ميتونه همه رو برداري حيفه ولي اينطوريه، نه؟
.بچه‌ها يه تکوني بخوريد يه ساک تو ماشينه
توني، پسرم حالت چطوره؟ - .خوبم -
.خوب نيست. زنش پرتش کرده بيرون
.ولي ميتونه اون پايين تو انباري بمونه
چيکار کردي با زنت که اين کارو کرده؟ - .چيزي نشده. نگران نباش -
.اون پايين ريخت و پاشه - .اشکال نداره -
باهامون غذا ميخوري؟ - .نه کار دارم. مرسي -
.آنتوان ميخواد سر همه شيره بماله .بانک فرانسه رو تحريم کنه
نمي‌توني يه بار دهنتو ببندي؟
اينطوري آخر عاقبتت تو يه صندوقه .با سه تا گلوله تو مغزت
.چيه مگه .بيخيال. مامان جزو خانواده‌ست
.اونو تو اين کارا وارد نکن - اينجا خونه مادرته، فهميدي؟ -
.و تو خونه اون بايد همه‌چي رو بگي - .بفرما. پس دهنتو ببند -
"قيمت نهايي: 40 هزار يورو"
صبر کن ببينم. 40 هزار؟ - .تو يه هفته -
.پس اين روش کار ميکنه - اگه انقدر آسونه چرا همه اين کارو نمي‌کنن؟ -
.بقيه رو خبر ندارم. سريع اين کارو کردم - ...اگه اينطوري باشه
ميتوني قرضات رو بدي .و شرکتت رو نجات بدي
چرا ميخواي با ما تقسيمش کني؟ - .تقسيم کردن نيست، تکثير کردنه -
هرچي بيشتر بذاري، بيشتر سود ميکني .بعدش اين کار من نيست. مال شماست
.چون من بلد نيستم چطور پولو مخفي کنم .پولشويي کنم و سريامه گذاري کنم باهاش
.ديگه دير شده
تو با پليس صحبت کردي؟ کي به تو گفت؟
.پليس کار منه .کسي کاري نداشته باشه
نو خيلي صحبت ميکني. برادرت حق داره .برات بد ميشه
چطور ميخواي بري جلو آنتوان؟
.اول بايد شرکتهاي جعلي درست کنيم .براي افزايش فعاليت
.اگه معامله رو فقط با يه شرکت و يه بازار انجام بديم .گير مي افتيم
CO2 بايد شرکتهايي درست کنيم که با همديگه معامله .تو بازارهاي متفاوت اروپا دارن
يه شرکت تو فرانسه قيمت رو پيشنهاد ميده و اون يکي همن امتيازو ميخواد
.و الي اخر - .چه چرخ و فلکي -
براي شروع چقدر ميخواي؟ - .يه ميليون -
چي؟ دو تا نباشه؟ - دو ميليون بهتره. ولي همون يه ميليون خوبه -
جدي ميگي؟ از کجا انقدر بياريم؟ - .جورش ميکنيم -
.زود جور مي‌کنيم. بار و مواد فاحشه و شامپاين گرونقيمت
.از اونجا شروع مي‌کنيم
:ولي يه قانون داريم. خيلي مهمه
.صحبت نمي‌کنيم CO2 با هيچکس در مورد و الا کارمون تمومه
اينجا چيکار مي‌کني؟ - .اومدم پسرمو ببينم -
.15 روزه غيبت زده آنتوان
.بدون اينکه خبر بدي خونه رو ول کردي ميدوني اين يعني چي؟
.کار داشتم
.بازي درآوردن با پول آشنا و دوستام به اين ميگي کار؟
با اين دوستات چيکار ميکني؟ زاوري" و "بن‌همو" زنگ زدن. با يکي ديگه"
همه مي‌دونن که داري از اينور اونور .پول جمع ميکني
چي فکر کردي؟ ها؟ که مي‌توني به همه دروغ بگي؟
هيچکس اين پول رو کف دستت نمي‌ذاره، شنيدي؟ هيچکس
ميدوني چرا؟
چون هرکي تورو بشناسه ميدونه هيچوقت پولو پس نميدي
و من هم ميخوام .به هرکي تو رو نمي‌شناسه خبر بدم
.حالا يه پيشنهادي برات دارم .چيزي که نمي‌توني بهش نه بگي
اون يه ميليوني که براي کاسبي ...اسرارآميزت لازم داري
.بهت قرض نميدم. ميدم بهت
.در عوض من نوه‌مو ميخوام .حضانت کامل تام رو ميخوام
حتي به دو برابرش فکر کردم .اگه تصميم بگيري از زندگي ما کامل خارج بشي
.بهش فکر کن آنتوان
...بهتره پسرت خاطره خوبي از تو داشته باشه
به جاي اينکه شاهد بدبختي اي باشه که نتوني ازش در بياي
.حفظ آبرو براي آدم قيمتش خيليه - آرون، فکر کردي کي هستي؟ -
کسي که پول داره. تنها قدرتي که .هيچوقت حرفي روش نيست
تصميمت چيه؟
بابا. خوبي؟ - .خوبم عزيزم -
.سواريت رو ديدم .بهت افتخار ميکنم
ديدي سواريم رو؟ - .آره -
.به مشکلي با مامان پيش اومده .فقط بايد بدوني که دوست دارم
نمياي خونه؟ - .نه. نمي‌تونم -
.بعداً زود ميام
.سلام پدربزرگ - سلام -
آقاي وانبرگ؟ گولشتن" هستم. از پاريس"
ميخوام که دومادم رو زير نظر داشته باشيد .24 ساعته
،شنود، رفت و آمد ..همه رو بايد بدونم
جايي که زندگي ميکنه. آشغالهاي در خونه‌ش رنگ مدفوعش. همه چي. ممنون
کجا ميرين؟ .يه چيزي دود کنيم
از پسرت چه خبر؟ - .ولش کن. نميخوام در موردش صحبت کنم -
.پدرزنم همه‌چي رو دستش گرفته .حواسش به همه چي هست
.يه سنت هم برداريم، گندش در اومده - پس چاره چيه؟ -
.نميدونم - ميخواي کلکشو برات بکنم؟ -
.کلک کي رو؟ چي داري ميگي .کم زر بيخود بزن
.من يه فکري دارم .کامل، رفيق بوکسم ميتونه کمکمون کنه
جدي؟ يعني يه ميليون مي‌تونه جور کنه؟ - .اگه بخواي 2 ميليونم ميتونه -
.بهش زنگ بزن - .يه لحضه بچه‌ها -
يهودي و عرب چطوري با هم کنار مياين؟ - .مهم نيست. من يهودي نيستم -
خب؟ - حالا خوشحال شدي؟ -
بله؟ - .چه عجب جواب دادي. کل شبو زنگ زدم -
.باشه. بگو - .با کامل صحبت کردم -
گفت ميتونه ساعت سه بعدازظهر باهامون صحبت کنه. تو هم مياي؟
حتماً. منم اونجام. کجايي؟ - تو کجايي؟ -
.هيچي. رسيدم
با اين پول ميخوايد چيکار کنيد؟ - .اينو نمي‌تونم بگم -
دو ميليون پول ميخواي و نمي‌خواي بگي براي چيه؟
.ميخوام مطمئن بشم پولم کجا ميره - ...ببين کامل -
.هي. مودب باش.با اون دارم صحبت ميکنم .دو ميليون يورو خيليه
.حق دارم هر سوالي بپرسم
.کامل، نمي‌خوام دورت بزنم
.فرصت خوبي رو بهت پيشنهاد کردم
.ميتوني تو يه مدت کم پولتو دو برابر کني
چقدر گفتي؟ - .سه ماه -
...اگه خوب متوجه شده باشم
.اين يعني اگه 5 ميلون امروز بهت بدم .تو سه ماه بهم پس ميدي
.بهتره کاري نکني گردنتو خورد کنن
،اينطوري، هر روز که ديرکرد داشته باشي يکيو از خونوادت مي‌کشم
اينا کي‌ان؟ - .يه سري مادرجنده -
.آشغال - .من يکم عربي بلدم -
.پس برو کون خودت بذار - تو عربي بلدي؟ -
.مايه رو بده بهشون
اون کوفته رو ميخوري؟
.خب. تاسيس شرکت سخت نيست
حتي از دور هم با يه کم رشوه درست ميشه
.سخت ترش، پيدا کردن بدله .چون بايد حضور فيزيکي داشته باشن
،امضاشون رو ميتونيم جور کنيم .ولي براي اتاق بازرگاني مدارک ميخوان
اين چيه؟
...اوني که مدرک اصلي رو براي - .اها شماره ملي و ازين چرت و پرتا -
.پس ما کارت شناسايي و پاسپورت لازم داريم
اين شرکتها رو کجا ميخواي باز کني؟ - .خب پول که باشه هرکجا که بخواي -
.حتي تو فرانسه ولي نبايد تو اتحاديه اروپا باشه
براي انتقال پول به حسابها چيکار کينم؟ - .خب-
،تا ميتونيد بايد حساب باز کيند .قبرس، جرسي، هنگ کنگ
و البته تل‎آويو. بالکان هم خوبه
مبلغ رو ميريزيد رو حسابها .بعد بين شرکتهاي کربن تقسيم مي‌کنيد
.ولي مراقب باشين. اين اينترنتي نميشه .بايد خودتون شخصاً برين بانک
.با کيف پر از پول
.اين يعني ما مجبوريم با اسم خودمون بريم - آره -
.پس چطوري اين مشکلو حل کينم
خب. اين يعني بايد با مدارک و سند جعلي .اين کارو بکنيد
دوربين ها چي؟ - .هستن -
پس اگه جلو پيشخوان بشناسن چي؟
.درسته .بايد حواسمون باشه چيکار ميکنيم
شما ميريد به يه بانک خارج. 100 هزار تا .ميريزين به حساب
.تغير قيافه، با يه کلاهگيس و عينک و ريش - !باحاله -
.فقط بدل مي‌مونه
.بايد کسايي باشن که ميشناسين احتمال خيانت زياده
.براي مدارک. من کمکتون ميکنم .ولي براي دلقک بازي، نچ
...از آدماي بي پول استفاده ميکينم. کارتون خوابا .فکر خوبيه -
هزار يورو براي پاسپورت .و کارت ملي بهشون ميديم
.بعد يه هفته هم مي‌تونن درخواست المثني کنن
از کجا معلوم موافقت کنن؟ - .براي هزار تا هرکاري ميکنن -
.فقط بايد بيست سي تا شرکت باز کينم .بايد از تخيلتون استفاده کنين
اسمايي که کربن داشته باشه. نظر؟ - کربوتک -
.کربوسيستم- .کربوپلاس -
.کاربونارا
.کربن پشمي - !کربن کون! -کربن مامانت -
.کربونوبو بدک نيست - کربن‌ايده" هم خوبه" -
!سال کربن
9.10.11.12
.به به. ببين کي اينجاست
اينجا چيکار مي‌کني؟
خيلي وقته نديدمت چيزي ميخوري؟
پسرات کجان؟ - پسرامن ديگه. کي ميدونه -
،بله ميدونم. ماکائو هنگ کنگ، تلاويو. قبرس
انگار ديگه ترس از پرواز ندارن
.اونا هم حق دارن مثل همه سفر برن - .يکم براي مسافرت زياده -
.سفري که گرون مي‌افته. مخصوصاً با تغيير قيافه .کلاه‌گيس و عينک دودي
.انقدر حاشيه نرو بگو ببينم چي ميخواي؟
.کامل دفري
.ادم خيلي کثيفيه به پسرات بگو با اون قاطي نشن
.اين آدم خيلي خطرناکه دولي .ميفهمي؟ خيلي
نمي‌خوام با تو .تو خاکسپاري اريک و سيمون راه برم
.و براي سفراي دو تا پسر دلقکت .فقط من خبر دارم
.چيزي به کسي نميگم .مراقب خودت باش
پليس آشنات اين بود؟
.اين چيزي نميگه .چندين ساله بهم بدهکاره
.اون وقتا شوهرم يه کاري براش کرد
.ولي تو. قول بده که همه چي مرتبه
.مطمئنم. ولي بايد از اينجا بريم .ديگه نمي‌تونيم اينجا باشيم
.اگه ردمون رو بگيرن. اول از همه اينجا ميان .تلفن، آي پي آدرس و بقيه
.تو فکر يه هتل بودم. پولش رو نقدي بديم مطمئن تره
:اين ضرب‌المثل يهودي رو بلدي .خبر بد خبر نمي‌کنه
.کارتو بکن، حساب اون دفري حرومزاه رو صاف کن و ديگه باهاش کار نکن. فهميدي؟
.باشه
.بده من
.سرويس اتاق - .سلام -
دويست پيشنهاد به "بلونکست". خوبه نه - عاليه -
سيمون، قهوه؟ - حتماً -
.1500 تا به آسوني
.فقط يه بطري ميدم .بهت خبر ميدم
.نه. بالاتر از اينهاست .بگو مينويسم
"135 تا روي "کربوتک .نه. داره تکون ميخوره
براي تو خوبه؟ هي؟
بله درسته
!به سلامتي - براي 100 تا-
.براي موفقيتتون بچه‌ها .موفق باشين
حالا ميخواي با اين پول چيکار کني؟
بايد بذارينش تو جريان. ها نبايد بخابونينش
.نمي‌خوابونيمش دوباره باهاش سرمايه گذاري ميکينم
.روزي 20 درصد سوده .پول بيستر، سود بيشتري هم داره
.براي من فقط پول نقد پوله نذارين تو حساب باشه. خطرناکه
اريک. براش توضيح بده
،يه کارخونه هست .سه چهار ماه ديگه ورشکسته
.الان بايد تا موقع رسيدن ماليات خالي بشه
،پس، اگه شرکت 100 هزار تا بيشتر قيمت داشته باشه .صددرصد ماليات دنبالشه
.پس بايد ردشو پاک کنيم اينم بيشتر از 24 ساعت نمي‌خواد
.درستش اينه بايد زود آبش کينم
،دوشنبه و سه شنبه .با قيمت بازي کنين
.و چهارشنبه روز تعطيل، پولو ميگيرين
باشه. ولي با اين پول چيکار کنيم؟
.کسي رو پيدا نمي‌کنيم - .چرا -
.يارو چينيه اسمي که ازش شنيدم "ويکتور وانگ"ـه
.خودش پولو رد ميکنه
ميخواي بريم بارون؟ چه خبره - .من نيستم -
.اريک خسته‌ست برگرد پيش زنت. يه ماهه نديديش
کدوم زن؟ - .مثلاً متاهلي کثافت -
.يکم به بچه هاتم فکر کن. يادت نيست - باشه. حالا چرا چت شده يه دفعه مهربون شدي-
.بدون من يه قرونم نداشتي. من کاملو بهت معرفي کردم - .بسه شما دوتا هم -
.چرا اينطوري با داداشت صحبت مي‌کني
!ببند دهنتو احمق - ...بس کن اريک تا -
.بسه گفتم - .تو ببند دهنتو -
.همه تون کس کشين - برو گمشو. زود -
.معذرت ميخوام آنتوان .چيزي نيست. بيخيال. آروم ميشه -
چيه چي شده؟ - .چي شده؟ همه چي آنتوان -
.خيلي گنده شدي. زود بود اين دوتا رو ببين. دوتا احمق
.اينا بدبختمون ميکنن - .اينا دوستامن. مطمئن باش آدماي خوبين -
.دوست کيه؟ اينا همبازي پوکرن .فقط شبا مي‌بينيشون
اينا به هيچ دردت نمخورن. تنها جيزي که بلدن دعوا .فش و جنده بازي و علافيه
.اين دو تا آخرش خرابش ميکنن .مطمئنم
.خودت هم ميدوني - شنيدي دولي چي گفت؟ -
.بايد پولو آب کينم. دو سه ماهه فقط .بعد همه چيزو تموم ميکنيم
.خودت خوب ميدوني .ما ردي پشت سرمون نميداريم
.هرچيري بخواد بشه تا الان شده بود خب؟
.بيخيال. به زندگي خوب فکر کن
.پشت بار. تا فردا - .تا فردا
.سلام. شما با موبايل "نوا" تماس گرفتيد پيغام خوتون رو بذارين. ممنون
.نوا، آنتوان هستم. ميخوام ببينمت
..اگه ميتوني ...ميخواي
.زنگ بزن. همين. به فکرتم
.سلام .ميدونم ديره -
بيام تو يا برم اتاق بغلي؟ - ببخشبد. بيا تو -
.خوشحال شدم ديدمت مرسي
.اطرافو بيخيال .به هم ريخته‌ست
چطوري فهميدي اينجام؟ - از دوستت اريک پرسيدم. تو کلوپ
مزاحمت شدم؟ - .نه برعکس. خوشحال شدم -
.انتظارتو نداشتم
اينجا کار ميکني؟ - .آره. با اريک و سيمون -
.ميدونم - از کجا ميدوني؟ -
.اريک خيلي حرف ميزنه با همه تقريباً
.باشه. براي پرداخت چطوريه - .خانم دولي ميدونه -
.تا 5 ميليون .تو 2 ساعت پرداخت ميکنيم
.بيشتر، 48 ساعت ميخوايم
.اين يه شماره حساب بانکه تو چين استان هايفنگ
اين بانک هيچ ارتباطي .با کشورهاي غربي نداره
تقريبا با پکن هم نداره
.هيچکس نميفهمه مال شماست
.نه حتي اين ملاقات رو .مطمئن باشيد
.به محض اينکه پولو گرفتم، واريز ميکنم .منهاي کميسون خودم
اون يارو که بهم زنگ رد، گفت بانک ملي پاريس نمي‌تونه .اين همه مبلغ رو برامون نقد کنه
رئيسش بهش گفته که ديگه 24 ساعته نميتونه و 3 روز وقت ميخواد
.حالا بايد برم دفترش و خودم دريافت کنم - از طرف کدوم شرکت ميري؟ -
.کربوتک - .کربوتک رو نقد کن لولو -
ديگه هم با بانک ملي کار نمي‌کنيم - .نبايد ريسک کينم و تو چشم باشيم
.بعد چي، بانک "بارکله" هم بعد 5 روز پولو ميده .اين کونيا بانک نيستن. معامله‌چين
.اونها دارن از ما استفاده ميکنن
.پس ما هم تجارت خودمونو درست ميکنيم
يه شرکت کاملاً پاک همه چي درست که مالياتشم ميده
ديگه هم به رفيق چيني‌مون احتياج نداريم - به نظرت کي اين کارو بکنه؟ -
.نه نه - چرا ؟ -
.من از اين سر در نميارم - نه بابا. چيزي نيست. تو مگه متخصصش نيستي؟ -
"اسمش رو هم ميزاريم "بازرگاني مونتانا "فاميلي تونيه. تو فيلم "اسکارفيس
!حالشونو ميگريم داداش
آخر فيلمو ديدي ديگه؟ - .فيلم به جهنم -
.به سلامتي مونتانا - "و "صادرات روکا -
بهشون نگفتي؟ - شرکتو دوباره خريده -
.ما شرکتو دوباره خريدم - .اي ول حرکت! به سلامتي -
.اين دفتره .اي ول
.برو اونجا
تابلو رو درست کردي؟ - ...فردا، يه نرم افزار مخصوص پياده مي‌کنيم -
.که هر روز آدرس و سرور ها رو عوض ميکنه
اکيپ جي؟ - .فقط ميخرن و ميفروشن. از چيزي خبر ندارن -
شيشه چطوريه؟ مطمئنه؟ صدامون رو که نمي‌شنون؟
.امتحانش مي‌کنيم
.لوران. ميشه بياي جلوي شيشه زود زود کار دارم
لولو کوچولو؟ صدامو ميشنوي؟ ها؟ هيچي نمي‌شنوه
!مادرتو... حرومزاده ....ک
.42 هزار به 17.5 تو فرانکفورت کي داره؟
.42 هزار. تو بگير
.باشه سرژ. باشه
!بريتاننيا مال ماست .UK بريد تو
!سه اصل خ يادتون نره !خايه خايه و خايه
.700 تا رو تو بلغارستان بگير
.آنتوان
.کامل - سلام رفيق. چه خبر؟ -
خيلي خوبم. تو چطوري؟ - .آره. ميبينم -
...پورشه
.لباس 6 هزار يورويي کاروکاسبي خوبه؟
.آره. خوبه - چي فکر کردي؟ -
که پولمو دادم تا باهاش کل پاريسو بخري؟ - .نه اصلاً -
کامل خيلي زود نيومدي؟ من گفتم 3 ماه
.چهار روز ديگه سه ماه ميشه
کامل، بيا. پليسا اومدن
باشه. چهار روز ديگه
خوبي پسرم؟ - .چطوري بابا -
خوبم. تو چطوري؟
واي. اين مال توئه؟ .نه، به کسي نگو دزديمش -
.سوار شو
جدي دزديديش؟ - .نه پسرم. شوخي کردم. کمربندتو ببند -
.کجا ميريم. خونه مادربزرگ روکا دوست داري؟ _آره
قهوه برات بريزم؟ - .نه مرسي مامان. نمي‌خورم -
کمکت کنم؟ - .نه. ديگه تموم شدم -
.بسه ديگه بايد يه ظرفشور ديگه بخريم .بست ساله داريش
.چرا عوضش کنم. هميشه که تنهام
.همه آشپزخونه بايد عوض بشه
.يه چيزي برات آوردم - چيه؟ -
.ميدوني خودت مامان .بگيرش بيزحمت
.پولتو نگهدار .بازنشستگي خودم و بابات کافيه
.برش دار - .آخرين بار که اومدي گفتي تا خرخره تو قرضي -
.و بايد همه چيزو بفروشي
بعد سه ماه با جيب پر از پول و يه ماشين .گرونتر از خونه اومدي اينجا
.لباسات شبيه جاکشاست .من اين پولو نمي‌خوام آنتوان
.همين جا مي‌مونه تا خودت بياي برداري .يا کس ديگه‌اي برميداره
.ولي فکر نکن يه سنتش رو هم خرج مي‌کنم - مامان چي داري ميگي؟ -
چي ميگم؟
پدرت ده سالش که بود .تو آشغال دنبال غذا ميگشت
.تو 15 سالگي آشغال جمع ميکرد
.بيست سالگي خودش ماشين آشغالي سوار شد .بيست و پنج سالگي هم براي خودش کاسبي دست و پا کرد
.باقيش رو هم خودت ميدوني
ولي هيچوقت، هيچوقت .پول اينطوري رو ميز ما نذاشت
.هيچوقت يک ذره پول حرام قبول نکرد - مامان -
.من کار بدي نکردم. سر کسيو کلاه نذاشتم - .اميدوارم -
.نگران نباش. چيزي نيست
.فقط يکم از سيستم زرنگ ترم
...من براي بابا احترام قائلم ولي
.صداقت ديگه تو اين کشور وجود نداره ميدوني؟
.نمي‌دوني
.بيا تام. بايد بريم
.مامان بزرگتو بوس کن .خداحافظ مامانبزرگ -
.خداحاغظ عزيزم
.خداحافظ مامان. فردا مي‌بينمت
ميخوام از همه‌ي شرکاء و همکاران براي اعتمادشون تشکر کنم
.و البته تمام کارمندانم. شرکت ادامه داره ممنون از کمکتون
...پدرم بهم گفت، وقتي مثل من برنامه نداريد
براي بزرگ شدن، بايد ياد بگيريم ببينيم .و گوش بديم
نمي‌دونم امشب اينجا منو ميبينه ...و مي‌شنوه يا نه
ولي با غرور و احساس زيادي ...امشبو ميخوام به پدرم، به بابا
و مادرم که اينجا تشريف دارن .تقديم کنم
.براي پدرت - براي پدرم. ممنون -
!و براي دولت فرانسه که خوب گاييديمش
.آروم باش - !بد کون اين حرومي ها گذاشتيم -
!به سلامتي دولت فرانسه - ...اريک -
.ملت دارن نگاه ميکنن - .خب چيه. بذار نگاه کنن -
و ميخوام يه پيک بزنم ...به سلامتي رفيقم تونيو
.هوپ هوپ، وقت عشق بازي نيست .کبوتراي عاشق بس کنين
...براي زندگي
..و رفيقم تونيو
.ببين برامون چيکار کردي. اين پسر نابغه‌ست .خيلي دوست دارم
.منم دوست دارم. بشين لطفاً
دوست دارم دادش. خيلي
!دقت کن پول براي چي مي‌گيري؟
.ببخشيد خانم - چيو ببخشيد. ياد نگرفتي سرويس بدي؟ -
اين زنو ميبيني؟ .زنيکه
!نگاش کن - اريک غذاتو بخور. بيخيال -
.هي. گارسون. بيا بيا
.بيا اينجا
.اريک بسه. چيکار ميکني - تو برو اونور. سرت تو بشقاب خودت باشه -
.ببين. اين ده هزاره
ده هزار ديگه هم ميدم که شومبولتو در بياري !و بهش سرويس بدي
.عذرميخوام مامان - چرا نمي‌توني. چت شده؟ -
...بيا ببينم. گفت بهت ده هزار تا ميدم - .اريک بس کن ديگه -
اريک ساکت باش لطفاً - ميخواي من اين کارو بکنم؟ -
.تو اينو نگه دار .جهنم خودم ميرم
اين زنيکه خر پول نشسته اينجا .فکر ميکنه هرکاري دلش خواست ميتونه بکنه
.دهنتو ببند ميگم - !همه چنگالاشونو بذارن زمين -
بي شرف! چي شده؟
فکر کردي چون پول داري هرکاري دلت خواست ميتوني بکني؟
يکم خودتونو نگاه کنين .با اون قيافه تخميتون
با اجازه - چرا نمي‌شيني؟ -
چيه با من چيکار داري؟ چيزي ميخواي؟
!برو گمشو - آروم باش ميگم! چيکار داري ميکني؟ -
!آبروي خونواده رو بردي - .بيا -
.برو رئيستو بيار .اينجا مال منه
.من همه رو ميخرم !کل ساختمونو ميخرم مادر خراب
.چي ميخواي. بهم دست نزن
چه غلطي ميکني؟ .خونواده و کارمندام اينجان
زود باش. زود باش
.ببند دهتو. ساکت باش
باشه بابا
.بشقابتو بردار يکم غذا بخور
.برو
خوبي؟ - .آره-
به چي فکر ميکني؟ - .پدرم -
.اينطوري چي ميگه بهم
.چي ميگه به نظرت - سرزنش -
.مثل مادرم
.تو آدم خوبي هستي آنتوان .اولين مرد خوبي که تو زندگيم ديدم
.نه. من يه آدم عوضيم
.ميخواستم به همه نشون بدم .اشتباه ميکردم
.هرکاري بکنم .چي فکر ميکنن در مورد من
کي؟ - .مامان. کارمندا -
.فردا برو پيش مادرت. براش توضيح بده - چي رو؟ -
بهش بگو که تونستي شرکتو نجات بدي
.که نذاشتي 35 خانواده تو خيابون بخوابن همينم خوبه. نه؟
.آنتوان - .نه. به اين آسونيا نيست -
.مي‌ترسم. اصلاً حس خوبي ندارم
.پس تمومش کن
.بسه
.فقط دوست ندارم تمومش کنم
.هنوز نه
تو اينجا چيکار ميکني - .اومدم خونه جديدتو ببينم -
ميخوام ببينم پسرم .يه هفته در ميون کجا زندگي ميکنه
.جاي خوبي داري
به يه قهوه دعوتم نمي‌کني؟ - که چي؟ -
تا صحبت کنيم - چه صحبتي؟ -
مثلا در مورد زندگي جديدت - جشن‌هايي که هر شب ميگيري -
.جت شخصي و هتل هاي لوکس - .بيزينس من ربطي به تو نداره -
.خسته‌م بايد بخوابم .خواهش ميکنم
باد برام توضيح بدي آنتوان - چيو؟ -
چطوري پول اينا رو دادي؟ اين زندگي رو - تو چيکار داري به اينا؟ -
.من زنتم بايد بدونم - جدي ميگي؟ تو زن مني؟ -
.سه ماه پيش يه آشغال بودم الان هم ميخواي قهوه بخوري و شروع کني؟
.فکر کردي کي هستي. تموم شد دانا آخرشه. فهميدي؟
.گمشو بيرون - جنده‌ت اينه؟ -
.نخير اين جنده نيست. دوست دخترمه برو بيرون. زود
!پشيمون ميشي بيشرف .مطمئن باش تلافيشو ميدي
.آشغال
.معذرت ميخوام - .من بايد معذرت بخوام -
.حتي مجوز تجارت هم داره احمق .باورم نميشه
يکي از اشتباهاي زندگيم اين بوده .که اين احمقو دست کم گرفتم
،با مدارکي که تو اين پرونده‌ست .ميتونيم چند سال بفرستيمش زندان
زندان. چرا؟
تا اسم و رسم خودم و دختر و نوه‌م خراب بشه؟
اين احمق هنوز دومادمه. تا هست نبايد چيزي بيرون درز کنه. فهمدي؟
ميخوايد چيکار کنيد؟
اين جمله بناپارت رو شنيدين؟
يک ژنرال امپراطوري نبايد هيچوقت تنها با يک نقشه کار کنه
.بزرگترين هنر .عوض کردن نقشه در طول جنگه
بهش نشون ميدم کي ژنراله
نمي‌خواي بشمريش؟
.بهت اعتماد دارم
خب. بي حسابيم؟
کجا ميري؟ مگه گفتم بري؟
منو خوب نگاه کن. شبيه احمقام؟ فکر کردي من کيم؟ حمال؟
چي ميگي؟ - .همه چي. کل پاريس از کار شما خبر داره -
.و اينکه نزديک 500 ميليون کاسب شدين ميخواي با ده ميليون در بري؟
من نصف هرچي داري رو ميخوام
.تو بهم 5 تا دادي. من 10 تا .از چيز ديگه اي حرف نزديم
.من 250 ميليون نقد ميخوام .نه تو 3 ماه
.تو سه روز
چيه. چت شده تو؟ - چه مرگته؟ -
.باشه - .ب- رو بيرون
.گمشو - پول من رو گرفتي؟ -
.ديگه افتادي دست من
.از الان همه چيز 50-50ـه .هيچ حرفي هم نداريم
!الجزايري کس کش! ... لعنتي
.تو خواب ببيني بهت 250 تا بديم
ديدي آنتوان؟ - !دهنتو ببند -
ديدي چطور باهامون صحبت کرد؟
!با اون نقشه گهت - !تو خفه شو -
به کي زنگ ميزني؟
.سلام. با سروان موزر کار دارم
.جنده! شوهر منو گول ميزني روزگارتو سياه ميکنم
.ميبيني جنده
!ولم کن! ولم کن
ميدوني ميخوام چيکارش کنم؟
ميگي که تو و پسراي دولي .کلاهبرداري اي رو از اول شروع کردين
...يعني 500 ميليون پول تو 4 ماه جمع کردي
براي شروع از پول يه خلافکارو گرفتي ...و حالا بيشتر ميخواد و
منم کمکت کنم و چشمام رو به اين اوضاع ببندم؟
پس اخلاق پليسيو چيکار کنم
خب. بهت 100 هزار تا براي شروع پيشنهاد ميکنم
.و 300 تا هم براي گم و گور کردن دافري خوبه؟
پس بايد پيشنهاد رشوه به مامور دولت رو هم اضافه کني
براي کسي که هيچ صابقه اي نداره خيلي زياده. اينطور نيست؟
اگه براي من کار کني .خيلي از اين بهتر ميشه
خب؟
.دستتو بده به من
از الان به بعد هر موقع خواستي .با اين شماره با من تماس مي‌گيري
.و 200 هزارو الان ميخوام
200 هزار تا؟ اوکي؟ -
.اوکي
نوا؟
!نوا.. نوا
کي اين کارو کرد؟
تموم شد
.تموم شد. من اينجام
.آرون
اون جنده کجاست؟ - کي رو ميگي؟ -
اون دختر جنده‌ت کجاست؟ - ساکت شو. اينجا خونه‌ي منه -
.پسرمو بده تابرم - !اين احمقو بنداز بيرون -
.از جلوي چشمام دورش کن
بهم دست نزن - !برو بيرون -
!ولم کن - ...بابا -
.ببرش اتاقش. الان ميام پيشش .ادامه بدين
،بعد از مطالعه دقيق پرونده ....خانم دانا سيلويا روکا، نام پدري گولدشتاين
که درخواست رسمي براي خضانت پسرشون .تام رو درخواست کردند
با توجه به درخواست آقاي وانبرگ ...براي يک سرپرستي موقت
،به آقاي آرون گولدشتاين ...پدربزرگ کودک
.دادگاه. اين درخواست رو رد ميکنه
از اونجا که پدرشون تمام شراط لازم .براي نگهداري کودک رو داره
پس حق سرپرستي تام روکا طبق روال طبيعي .به پدرش آنتوان روکا اعطا مي‌شود
اومدم که بهتون خبر بدم ...بازار حقوق کربن دي اکسيد
توسط کلاهبرداران مالياتي کاملاً تسخير شده
.تمام مدارک لازم براي اثبات ادعام رو دارم
.اگر علاقه‌منديد مي‌تونيد ببينيد - الان پيش شماست؟ -
اونها رو ميخوام .در ازاي يک کاري به شما بدم
کاري که فقط شما مي‌تونيد در براي من انجام بديد
مي‌خوام حضانت نوه‌ام تام .رو داشته باشم
.الان خونه پدرشه و فکر نمي‌کنم براش خوب باشه
آقاي گلدشتاين. خودتون هم مي‌دونيد .که اين اصلاً دست پليس نيست
مخصوصاً اگه .اين تصميم دادگاه خانواده باشه
.اگه اينطوره خودتون بايد پيداشون کنيد .و شماره حساب بهشون بدين
چون اومديد بامن يه معامله بکنيد .حق اين رو نداريد که توهين کنيد آقا
مي‌خوايد براتون کاري بکنم؟ پس بايد بدونم که حقيقت داره
مدارک بهتون نشون ميده که درخواستم .ارزشش رو داره
تا اون موقع :بريد اين اسم رو نبش قبر کنيد
"بازرگاني مونتانا"
پليس مالي دنبالته. تا حالا هيچي ندارن .ولي دارن ميگردن
چطور فهميدن؟ - .پدرزنت زيرابت رو زده -
ظاهراً يه پرونده کامل از فعاليت هات داره
تو ميگي چيکار کنيم؟
تا ميتوني پولاتو بردار برو خارج و درورترين جايي که ممکنه مخفي شو
يا به همه نشون بده .تو بازار چيکار ميکني
وقتي ملت فهميدن ...تو چطوري پول پارو کردي
يه بلبشويي ميشه Co2 بازار .که همه مي‌ريزن توش
تو هم وقت اينو پيدا ميکني بري بيرون
باشه
دافري چي؟ - دافري -
تنها راهي که ميشه اونو گير بندازي معامله مواده
خبر بهم رسيده که داره يه محموله بزرگ مياره
اگه بتوني باهاش صحبت کني و يه چيزي .از زبونش بکشي، سريعتر ميشه
ميکروفون؟ - .آره -
چيکار کنم با اين؟
.مشکل توئه. نه من مگه بهش بدهکار نيستي؟
يه راهي پيدا کن تا وقتي رفتي بدي بهش گير بيفته
.من ميرم عزيزم
.خانم ملکي؟ سلام. پليس شوهرتون خونه‌ست؟
.آقاي ملکي، پليس قضايي .شما بازداشتين
چيکار ميکنين؟
همه رو بيار
.گفتيم سه روز ديوس
.لوران ترسيده .ولي اقندر هم احمق نيست
.اگه صحبت کنه خودش هم کارش تمومه
.اگه صحبت کرده بود .تا الان پليسا اينجا بودن
.تمومش کنيم چقدر برامون ميمونه؟
.900 ميليون
.به اضافه 600 تا که هنوز نقد نکرديم پولو قبول نکرد؟
.اين عربه مشکل اصليه ...تا وقتي به چيزي که ميخواد نرسه
.ما رو ول نمي‌کنه
دوستمون موزر چيکار کرده؟
...منتظره انتقال صورت بشه. ولي
.تا اون موقع همه کارمون تمومه
چرا يه مدت نمي‌رين اسرائيل قايم بشين؟
.پسرم چي. و نوا - چي داري ميگي؟ -
کدومو ترجيح ميدي آنتوان. يه وعض خوب اونجا؟ - يا يه قبر تو پرلاشز
نوا؟ خوبي؟
زخمي شدي؟ - !اريک -
!وانسا تير خورده لامصبا !يکي يه آمبولانس خبر کنه
...وانسا لعنتي
خداي من. زنگ بزنين اورژانس
بگير با اين ميتوني بخوابي
.ممنون پسرم
.ميخواي ببرمت خونه - .اينجا خوبه -
هنوز تفنگ بابا رو داري؟
اگه پدرت ازش استفاده ميکرد براي دفاع بود. نه براي انتقام
لعنتيا خونواده‌مونو هدف گرفتن - .کسي نمرد. شانس آورديم -
بايد از اين بيرون بياي
.بايد بري - تو چيکار ميکني؟ -
.نمي‌تونم تنهات بذارم - .اونا دنبال من نيستن
.پدرت رو از دست دادم .نمي‌خوام پسرمو هم از دست بدم
.بهم قول بده که ميري
.بريد. تو و داداشت
اريک - آنتوان کمکم کن يه گهي خوردم -
چيکار کردي؟
اون حرومي کشتم؟ - کيو کشتي؟ -
لعنتي "بن‌عرفه" رو کشتم
.چرا - .نميدونم. زدمش -
نمي‌دونم لامصب
کجايي؟ - .نميدونم -
.تو يه بارم. نميدونم چيکار کنم
پاسپورتت همراهته؟ - چي؟ -
پاسپورت پيشته؟ - آره. اينجاست -
.همين الان ميري اولين پرواز براي تل آويو رو سوار مشي
.اونجا بهم زنگ ميزني فهميدي؟
زنم چي؟ - .نگران اون نباش من مراقبشم -
.قول ميدم. مراقبشم
الان فقط بايد فرار کني. فهميدي؟ .برو تلاويو بهم زنگ بزن
.نگران نباش. درستش ميکنم - .بهت زنگ ميزنم -
آنتوان. منو احمق فرض نکن. يه موتورسوار .بن عرفه رو جلوي سالن بوکس زده
يه شاهد پلاکش رو برداشته و معلوم شده مال دوستته. اريک
.اين احمق عقلش نرسيده شماره رو هم عوض کنه .اين ديگه چه خريه
ميخواي از اين لجن در بياي؟ - .چون پلاکش مال اونه حتماً مال اون نيست -
آره. چون خودشه غيبش زده؟
.آنتوان. شوخي بردار نيست اين قتل عمده
،اگه ميدوني کجاست .بايد بهم بگي
.باور کن نمي‌دونم
.هي. کشتن رفيق دافري بزرگترين حماقت ممکنه اريک کجاست؟
.باشه. بهش بگو خودشو تحويل بده ...چون هيمنطوري بره تو طبيعت
دفري هر کاري براي پيدا کردنش ازش بر مياد
.لازم باشه زن و بچه‌ش رو ميکشه .مريضه
.تو رو بدبخت ميکنه
.تو اينجا چيکار ميکني !لعنتي ولش کن
!ولش کن - چيکار ميخواي بکني؟ -
.گفتم دهنتو ببند تا نکشتمت
.اين آدمو ميبيني؟ رفيق منه .اون با جنده‌ت مي‌مونه
.بايد بري کل بدهي‌تو بدي به من .بعد من يه قرار با رايک بذاري
،اگه مشکلي پيش نياد شايد زنت موقع برگشتنت سالم باشه
.بعد حسابمون صافه فهميدي يا نه؟
.نميدونم کجاست
.گوششو ببرين - .نه. نميخواد. کاريش نداشته باشين
.بهش زنگ ميزنم - .بزن -
چي بگم؟ .امشب ساعت 11 -
زير پل استرليتز .بندر راپه
استرليتز. ساعت 11
اريک؟ کجايي؟ - .ساکم رو جمع کردم -
خوب گوش کن. امشب ساعت 11
.آدرسو برات ميفرسم .پولو ميارم
.تلفنت رو خاموش کن .امشب مي‌بينمت
چيزي شده؟ - نه. چيزي نيست -
باشه خوبه. مرسي توني - خوبه -
سيمون. تو اينجا چيکار ميکني؟ - اريک کجاست؟ -
.خونه‌شه. از بچه‌ش خداحافظي ميکنه - .من پولو ميگريم
نبايد اينجا باشي
چه خبره؟ اين برادر بزرگشه
.تکون نخورين. اين برادرشه - .باشه رئيس -
بايد از اينجا بري. زود - چي شده؟ مشکلي هست؟ -
.تکون بخور لعنتي. زود برو - چي شده. اسکلم کردي؟ -
.نمي‌شنوي. برو - .باشه آروم باش -
.هي. کارمون تموم شد - چيکار کنيم؟ -
.دو تا موتورسوار دارن ميان چيکار کنيم رئيس؟
هي. موزر ميشنوي؟
با کي داري صحيت ميکني؟ - ميگم برو احمق -
احمق چت شده؟ - برو از اينجا -
امروز آخرين روزيه که تو اين برهوتم♪
آخرين باري که چشامو ميبندم♪ .آخرين سکوتم♪
خيلي وقته دنبال يه راه حل واسه اين دردم♪ انگار چاره‌ش همينه که الان برگردم♪
بسه که فقط يه فتوکپي باشم♪ بسه که يکنواخت و يه مغزِ تهي باشم♪
امروز ديگه نه پيراهن ميخوام نه کراوات♪
ديگه سرکارنمي‌رم♪ همه چي کات♪
.پليس. ايست
.نوا. صبر کن
...نمي‌تونم بمونم
کسي تابوت رو برميداره؟
.متاسفم دولي .من اينو نمي‌خواستم
خوشحاليم که امروز دستگيري ...کامل دفري" رو اعلام کنيم"
متهم به قتل عمد شخصي به نام سيمون ويزمن
و مضنون به قتل ميلياردر ..."آرون گولدشتاين"
که همان شب با همان اسلحه کشته شد
...بازجويي از دافري
.موکلم يه پيشنهادي داره - .مي‌شنوم -
يکي از شما. تو همه اينا دست داره
اسم؟ - .بهتون ميگم -
.به شرطي که موکلم آزاد بشه
.بعد با پليس همکاري ميکنه
.قبول
:يه ضرب‌المثل عربي هست که ميگه .ارزش مرد سه وقت مشخص ميشه
.قدرت، ثروت و بدبختي
من شانس اين رو داشتم .که هرسه تا رو تجربه کنم
نمي‌دونم اين منو ...آدم خوبي ميکنه يا بد
فقط ميدونم که وقتي مي‌ميري پول به هيچ دردت نمي‌خوره
اينم ميدونم وقتي خسته باشي .مرگ اونقدرا هم بد نيست
@Mardin5
ترجمه و تنظیم : مارديـــن
بعد از امضاي پيمان کيوتو ،در سال 1997
اعضاي اتحاديه اروپا تصميم گرفتند .توليد گاز دي اکسيد کربن را کم کنند
سهميه‌ها، اسمي که ،بر روي حد مجاز توليد آلودگي گذاشته بودند
از حد موجود بيشتر بود .و اين بازار کربن را به وجود آورد
از سپتامبر 2008 تا ژوئن 2009 گروهی از کلاهبرداران تصمیم گرفتند از این قانون در تولید شبکه عظیمی از تخلفات مالیاتی استفاده کنند
اینگونه بود که بازار کربن به وجود آمد
،طبق گزارش دادگاه .مبلغ اين کلاهبرداري در اتجاديه اروپا 5 ميليارد يورو بود
و در فرانسه. بين یک و نيم تا 1.8 ميليارد يورو
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.
Mardin89A@yahoo.com